Mở kết nối trên, bạn sẽ thấy bảng kê các ebooks bằng tiếng Pháp tại Thư Viện Québec, Canada.
Sau này, khi dùng Calibre bạn sẽ chuyển đổi các file epub trong Thư Viện Điện Tử Québec sang dạng mobi rất dễ dàng. Các files mobi được đọc tại máy vi tính với reader MobiPocket hoặc là được tải vào máy di động như iPad [vào iBooks], Kindle Fire (được gọi là sách điện tử cũng không ngoa) [vào Books].
Trước khi mở ngay các ebooks này, xin đọc tiếp sau đây.
Đối với số đông độc giả trang này, xin phép được đi theo một diễn trình ngược: từ eBook trở về các dạng (formats) và các readers. Xin trích thông tin từ một trang web khác của chúng tôi:
☛
Kệ Sách eBook [Kênh Phát Hành, Thiết Bị Đọc, Phần Mềm Ứng Dụng (App)]
☛ E-book, liên quan đến, [
Ken Sakamura - The Mainichi Daily News (Aug 13 2011):
E-book publishing industry needs new model that suits all] [
EPUB3 - Daily Yomiuri Online (Sept 26 2011):
New e-book format does Japanese]
☛ E-book, liên quan đến, [Xin đọc jedisaber.com:
How to Make an ePub eBook by Hand - Cho nhu cầu cá nhân, có thể bạn đã copy nhạc, DVD. Bây giờ với công cụ số hoá sách và tài liệu, bạn cũng có thể đổi file được số hoá sang dạng ePub rất phổ thông cho nhiều e-book readers. Riêng Kindle e-book reader cần thêm một bước nữa: đổi dạng ePub sang dạng Calibre (Các ứng dụng đổi đều không tốn tiền, rất thích hợp.) Bạn có thể google search thêm 'ebook making DIY', như tại
http://thinkvitamin.com/business/do-it-yourself-ebooks/ | Để có thể thử đọc ngay trên PC một e-book dạng ePub, xin đề nghị trước tiên tải xuống (download) 'Adobe Digital Editions' tại địa chỉ
http://www.adobe.com/products/digitaleditions/library/ Trong diễn trình đó, bạn cần làm vài thủ tục để mở tài khoản (ID, pasword) với Adobe.|Đề nghị đọc quyển binh pháp của Tôn Tử ở dạng uPub tại
http://www.feedbooks.com/book/168/the-art-of-war |Xin kích Download/UPUB.]; [Để cài đặt trên trình duyệt FireFox:
FireFox only addon ☛ 'EPUBReader'.
Dành cho PC/FireFox/EPUBReader giới thiệu tại đây. Bạn cần thêm 2EPUB epub converter thì mới có thể tạo (2EPUB) và đọc (EPUBReader) epub file tiếng Việt. Xin tận dụng ePub - Catalog; nó "nhớ" những files ePub nào bạn đã đọc qua. Xin nhớ: chỉ trên trình duyệt FireFox mà thôi. Xin so sánh
html 'Nguyễn Ngọc Tư: Tháng Tư' và
epub trên FireFox/addon reader: Nguyễn Ngọc Tư: Tháng Tư;
NNT: trần thế;
NNT: Bụi đường nháo nhác;
NNT: Ba đồng một mớ mộng mơ . (Các 'sách' EPUB Anh, Pháp không kén chọn các trình duyệt).
☛ E-book, liên quan đến, [ebooks libres et gratuits at
http://www.ebooksgratuits.com/ . Chọn 'ePub']
☛ E-book, liên quan đến, [
http://kemovitra.blogspot.com/2010/03/how-to-embed-unicode-fonts-in-epub.html]
[
Khi mở kết nối này, bạn sẽ thấy tác giả đề nghị giải pháp sửa chửa tình trạng một ePub file không hiển thị được chữ Việt. Theo tác giả, cần mở file ePub ra để xem nội dung. Căn bản một file ePub giống như một zip file, cho nên nếu ta đổi tên cái đuôi (extension) từ .epub sang .zip và extract file ZIP này ta sẽ có nội dung của file EPUB: 1/ Folder 'content'; Folder 'META-INF'; file OPF; mimetype file; NCX file. (Có thể right click thẳng - không cần đổi sang đuôi .zip - tên của file có đuôi .epub; chọn 7-Zip/Extract Here. Kết quả sẽ như nhau và đề nghị xem các file như đã mô tả trên.) Tác giả đề nghị cài font Unicode 'Myriad Pro' vào file EPUB. Thực ra có hai chỗ để cài vào. Một là tại folder 'content'/folder 'resources'; mở folder 'resources', cài 'cascade style sheet' vào file '..._calibre_0.css. Hai là tại file 'metadata.opf'/tag 'manifest'; tác giả có chỉ rõ trong ví dụ này.
Xin chú ý: 1/ File ePub có 5 nhân tố, ta không cần mở tất cả; chỉ cài dử kiện cần thiết về font Unicode Myriad ở 2 nơi là 'resources' và 'manifest'. 2/ các folders được mở theo cách thông thường. 3/ Ngoài file ZIP cần extract, các file khác được mở thành công với NotePad++.
[Nếu bạn còn giử file zip khi trước đó đổi tên từ epub sang zip, thì bây giờ chỉ cần đổi tên trở lại từ .zip sang .epub là file EPUB này sẽ hoạt động bình thường. Một sự kiện khác đáng chú ý: đối với một file EPUB đã qua edit, theo một độc giả trang blog phản hồi (Comments/Curt Sampson), file 'mimetype' phải được giử 'uncompressed', nếu không, file EPUB (mới) sẽ không hoạt động.]
Thông tin này rất có ích khi ta tự mình thử xây dựng một file EPUB (để đọc trên PC, ví dụ với 'Adobe Digital Editions'.) Xin thử xem.]
[Bước thêm bước nữa - dù bạn thoạt thấy đâu đây một vài hình ảnh quen thuộc - là ta đào sâu vấn đề font otf mà tác giả giới thiệu sau đây. Liza Daly: How to embed fonts in ePub files. Cũng xin đừng quên đề tài 'Validate your ePub' có ghi trong bài. Đối với những cá nhân, làm ePub tiếng Việt có lẽ khó khăn hơn bình thường; mong rồi mọi việc sẽ được cải thiện.]
☛ Nói tóm, chúng tôi thấy có ba điểm nổi bật ở đây:
1/ Thông tin trên đây ít nhất phác hoạ được tình trạng của ebook hiện nay trên cộng đồng thế giới và ông Ken Sakamura giáo sư về Ứng dụng Khoa học Vi tính tại Đại học Tokyo có lý khi cho rằng vấn đề
phân phối ebook quan trọng hơn cả việc (công nghệ) làm ebook với ký tự kanji trong tiếng Nhật;
2/ Thông tin cũng cung cấp được một số chi tiết căn bản về cấu trúc của một ebook;
3/ Ông
Ken Sakamura, cho thấy làm ebook với các ngôn ngữ khác hơn Anh ngữ không phải là một vấn đề; thiết nghĩ sự kiện này đúng cho những nhà sản xuất
qui mô ebook cũng như cho những người làm sách
đơn lẻ. Đó là điều rất khích lệ cho những bạn thực sự quan tâm đến ebook tiếng Việt. Quí bạn đã làm quen với '2EPUB epub converter' thì bây giờ xin thử '
ePub Maker '; nhu kiện sau cùng này cho phép ghép các files lại với nhau để hình thành một quyển sách 'thực sự'. Xin chúc thành công.
* Đọc file epub dễ dàng trên các trình duyệt FireFox, Google Chrome và Safari trong các điều kiện sau đây:
- Dùng EPUBReader addon trên FireFox: 1/ Trước tiên, xin đề nghị mở blog này trên FireFox. Nếu chưa cài đặt EPUBReader addon for FireFox, thì xin làm bây giờ.
Cài đặt EPUBReader addon. 2/ Mở một trong các kết nối từ "Các nguồn có files epub miễn phí (dùng cho cá nhân)" trở xuống; bạn sẽ thấy nội dung file epub và đề nghị dùng arrow control keys 'trái-phải; lên-xuống' trên bàn phím để điều khiển các trang.
Kích ảnh để mở lớn
- Dùng Magicscroll trên các trình duyệt FireFox (dù có cài sẵn EPUBReader addon cũng không sao), Google Chrome, Safari: nhu kiện này được dùng trực tuyến, nếu bạn đã bookmark (xem phần trên của trang
http://www.freewebs.com/timtuavietnam/doc_ebook_epub.html) thì đề nghị đem ra dùng: Sau khi bạn mở Magicscroll thì sẽ có câu hỏi '- Upload ePUB files from your computer hoặc - or read a book from a website'.Xin xem một trong các kết nối (không phải zip file; các zip files cần được tải xuống máy PC, đổi extension từ .zip (không extract) sang .epub trước khi (FireFox) File/Open file...) Bạn sẽ thấy nội dung file epub; đề nghị dùng arrow control keys 'trái-phải; lên-xuống' trên bàn phím để điều khiển các trang.
Nội dung trên lấy từ một phần trong ba trích đoạn số 340, 341, 343 của blog Ba Sàm "Sống với người Việt" của các tác giả
Philippe Papin và Laurent Passicousse
Nội dung tiếng Việt được chuyển đổi từ một file html sang file epub
và hiển thị trên các browsers chính qua MagicScroll ( xin xem ảnh này). Thiết nghĩ quí bạn nghiên cứu và tự làm lấy file epub để xem
và gửi cho bạn bè thân thích. Sách giấy là sách giấy; sách điện tử
do quí bạn tạo nên là một thứ tiện lợi khác, đem lại một thú vui
khác và miễn phí.
Rà xem trong file html các ảnh được kết nối ra sao. Nếu cần, quí bạn
sẽ delete các ảnh có kết nối ảnh không cùng chung địa chỉ với file
html (trước khi delete các ảnh trên file html, save picture as...để sau
này khi insert chúng trở lại các ảnh và file html cùng có chung địa
chỉ.). Nhu kiện ePub Maker phiên bản miễn phí cho kết quả như ở hình trên. File epub này được hiển thị tốt với MagicScroll.
